1
00:00:03,677 --> 00:00:04,945
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:04,945 --> 00:00:06,180
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,414
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)

4
00:00:07,414 --> 00:00:08,649
(για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.)

5
00:00:31,511 --> 00:00:32,412
Έτσι...

6
00:00:33,013 --> 00:00:35,816
πώς ήταν η πρώτη σου κατάδυση, μωρό σου;

7
00:00:39,653 --> 00:00:40,620
Ήταν καλό.

8
00:00:41,188 --> 00:00:43,023
Τόσο καλό, δεν μπορούσα να σκεφτώ
από οτιδήποτε άλλο.

9
00:00:45,892 --> 00:00:47,961
Φαινόταν ότι το χάρηκες πολύ.

10
00:00:48,562 --> 00:00:49,429
Τι;

11
00:00:50,297 --> 00:00:51,898
Ήταν τόσο χαρούμενη...

12
00:00:51,898 --> 00:00:53,700
που πήρε πίσω τα λόγια της
για να με πεις αγενής...

13
00:00:53,700 --> 00:00:55,402
και είπε ότι ήμουν σαν τη θάλασσα.

14
00:00:55,802 --> 00:00:56,636
Τι;

15
00:00:57,404 --> 00:00:58,438
Η θάλασσα;

16
00:00:59,906 --> 00:01:01,174
Τον χτυπούσες;

17
00:01:01,174 --> 00:01:02,676
Είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει.

18
00:01:02,876 --> 00:01:03,743
εγω...

19
00:01:04,444 --> 00:01:06,946
Δεν εννοούσα...

20
00:01:08,114 --> 00:01:09,382
Γιατί της το είπες;

21
00:01:09,382 --> 00:01:10,684
Τι; Τι συμβαίνει;

22
00:01:12,552 --> 00:01:13,887
Απλώς μου χασκογέλασε;

23
00:01:13,887 --> 00:01:15,789
Γεια σου!

24
00:01:15,789 --> 00:01:17,624
Που πάτε; Κάτσε κάτω.

25
00:01:17,891 --> 00:01:19,426
Τι ήταν αυτό;

26
00:01:19,426 --> 00:01:20,593
Δεν ήμουν...

27
00:01:20,593 --> 00:01:22,896
Δεν εννοούσα αυτό.

28
00:01:23,530 --> 00:01:25,732
Τότε τι ήταν;

29
00:01:26,666 --> 00:01:27,701
Jeez.

30
00:01:28,168 --> 00:01:30,337
Απλώς χαμογέλασες;

31
00:01:30,337 --> 00:01:31,204
χάρηκα...

32
00:01:31,638 --> 00:01:32,739
να είσαι στη θάλασσα.

33
00:01:38,411 --> 00:01:40,380
Σου είπα, δεν είναι έτσι.

34
00:01:40,380 --> 00:01:41,548
Δεν τον χτύπησα.

35
00:01:41,548 --> 00:01:43,750
τι κάνατε;

36
00:01:44,451 --> 00:01:45,418
Τι ήταν αυτό;

37
00:01:45,418 --> 00:01:47,053
Πραγματικά δεν το έκανα!

38
00:01:47,387 --> 00:01:48,288
Χαμογελάς;

39
00:01:50,423 --> 00:01:51,424
Δεν το κάνω αυτό!

40
00:01:51,424 --> 00:01:52,726
Ερχομαι.

41
00:01:59,366 --> 00:02:01,534
(Jeong Gi Tae)

42
00:02:18,585 --> 00:02:21,554
(Στρατός 17-5075 Park Jae Hui)

43
00:02:36,736 --> 00:02:43,209
(Επεισόδιο 4
Υπάρχουν μυστικά στη βαθιά θάλασσα)

44
00:02:46,813 --> 00:02:47,647
Γεια σου...

45
00:02:49,149 --> 00:02:50,784
Τον φωνάζεις.

46
00:02:53,420 --> 00:02:56,456
Deok Hyun, έλα να δειπνήσεις.

47
00:03:07,901 --> 00:03:08,735
Τα-ντα.

48
00:03:16,309 --> 00:03:17,944
Δεν τρώω ωμά θαλασσινά.

49
00:03:18,812 --> 00:03:19,646
Τι;

50
00:03:19,646 --> 00:03:22,449
Είσαι δύτης,
αλλά δεν τρως ωμά θαλασσινά;

51
00:03:23,616 --> 00:03:25,352
Ωμά θαλασσινά...

52
00:03:25,352 --> 00:03:26,920
εγκυμονεί κίνδυνο παρασίτων
ή βακτηριακή λοίμωξη...

53
00:03:26,920 --> 00:03:27,754
Εδώ.

54
00:03:29,789 --> 00:03:30,991
Μασήστε το καλά.

55
00:03:31,725 --> 00:03:34,227
Θα έχει πιο δυνατή γεύση ωκεανού
παρά όταν είναι βρασμένο.

56
00:03:47,073 --> 00:03:48,341
Αλλά είναι αλήθεια ότι είναι επικίνδυνο.

57
00:03:50,243 --> 00:03:52,779
Είναι τόσο νόστιμο, μπορεί να εθιστείς.

58
00:03:53,647 --> 00:03:54,481
Δικαίωμα;

59
00:03:56,816 --> 00:04:00,987
Και αυτά τα τουρμπάνι
είναι απίστευτα λαστιχωτά.

60
00:04:00,987 --> 00:04:01,888
Άνοιξε.

61
00:04:17,137 --> 00:04:18,738
Δικαίωμα. Είναι καλό.

62
00:04:21,441 --> 00:04:22,876
- Υγεία.
- Υγεία.

63
00:04:30,317 --> 00:04:31,251
Deok Hyun.

64
00:04:33,620 --> 00:04:35,221
Τα μάγουλά μου είναι κόκκινα, έτσι δεν είναι;

65
00:04:37,590 --> 00:04:39,859
Γιατί του συμπεριφέρεσαι σαν να είναι μεγαλύτερος;

66
00:04:40,927 --> 00:04:42,062
Είπες ότι δεν ξέρεις την ηλικία του.

67
00:04:42,529 --> 00:04:43,830
Λοιπόν, είναι επειδή...

68
00:04:44,564 --> 00:04:46,232
είναι όμορφος.

69
00:04:47,667 --> 00:04:48,835
Τότε...

70
00:04:48,835 --> 00:04:51,538
μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους σαν να είναι νεότεροι
αν είναι άσχημοι;

71
00:04:57,544 --> 00:04:59,612
Γεια σου. Αφού είσαι μικρότερος από μένα,

72
00:05:00,347 --> 00:05:01,848
να σε ρωτήσω κάτι.

73
00:05:03,350 --> 00:05:04,918
Γιατί...

74
00:05:06,019 --> 00:05:07,354
κάνεις βουτιές;

75
00:05:15,295 --> 00:05:16,229
Επειδή...

76
00:05:17,764 --> 00:05:19,099
Μπορώ να είμαι μόνος.

77
00:05:23,536 --> 00:05:25,171
Γιατί πρέπει να είμαι μόνος.

78
00:05:25,171 --> 00:05:26,573
Γι' αυτό βουτάω.

79
00:05:30,410 --> 00:05:31,478
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

80
00:05:32,912 --> 00:05:34,881
Νόμιζα ότι τον γνώρισα λίγο.

81
00:05:36,449 --> 00:05:39,286
Το εκλεπτυσμένο χόμπι ενός μοναχικού άνδρα.

82
00:05:44,457 --> 00:05:45,859
Είναι τόσο σέξι.

83
00:05:46,526 --> 00:05:49,029
Δεν είναι τόσο ελκυστικό;

84
00:05:49,496 --> 00:05:50,330
Γεια σου.

85
00:05:50,630 --> 00:05:52,866
Πήγαινε, Σου Τζεόνγκ. Είσαι μεθυσμένος.

86
00:05:55,368 --> 00:05:57,470
Είναι πολύ αργά να πάω σπίτι μόνος μου.

87
00:05:58,605 --> 00:06:00,740
- Αν με πας σπίτι...
- Γύρνα σπίτι με ασφάλεια.

88
00:06:00,740 --> 00:06:02,375
Τι; Deok Hyun.

89
00:06:05,445 --> 00:06:06,546
Deok Hyun!

90
00:06:08,381 --> 00:06:09,916
Μπορεί στην πραγματικότητα να...

91
00:06:10,684 --> 00:06:11,851
να έχεις ένα σκοτάδι μέσα σου...

92
00:06:12,552 --> 00:06:14,020
σαν τον βαθύ ωκεανό.

93
00:06:23,463 --> 00:06:26,433
Ήθελα να πάω με τα πόδια σπίτι με τον Deok Hyun.

94
00:06:27,233 --> 00:06:29,469
Γιατί σου αρέσει
όταν δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν;

95
00:06:30,203 --> 00:06:31,871
Μπορεί να είναι επικίνδυνος.

96
00:06:32,639 --> 00:06:34,341
Τον ξέρω τρία χρόνια.

97
00:06:34,741 --> 00:06:36,009
Βουτούσε ήσυχα...

98
00:06:36,009 --> 00:06:38,345
για τρία χρόνια.

99
00:06:38,345 --> 00:06:40,847
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι επικίνδυνος.

100
00:06:41,281 --> 00:06:44,951
Γι' αυτό και όλες οι φήμες για αυτόν
εξαφανίστηκε επίσης.

101
00:06:45,518 --> 00:06:46,886
Υπήρχαν φήμες για αυτόν;

102
00:06:46,886 --> 00:06:47,887
Ναι,

103
00:06:47,887 --> 00:06:49,422
δεκάδες.

104
00:06:49,789 --> 00:06:51,925
Σαν να ήταν πράκτορας
που πήρε άτιμα εξιτήριο,

105
00:06:52,359 --> 00:06:54,260
ένας δολοφόνος που μόλις αφέθηκε ελεύθερος,

106
00:06:54,594 --> 00:06:58,098
ή κρυφός γιος πλούσιας οικογένειας.
Τέτοια πράγματα.

107
00:06:58,632 --> 00:07:02,802
Στην αρχή φαινόταν πολύ ύποπτος.

108
00:07:03,436 --> 00:07:04,504
Τώρα όμως...

109
00:07:08,775 --> 00:07:09,776
Αυτό είναι ύποπτο.

110
00:07:16,750 --> 00:07:17,817
Πολύ...

111
00:07:20,053 --> 00:07:21,054
ύποπτο.

112
00:07:21,388 --> 00:07:22,222
Ναι.

113
00:07:31,564 --> 00:07:32,499
Ποιος είναι αυτός;

114
00:07:32,866 --> 00:07:34,434
Δεν τον έχω ξαναδεί.

115
00:07:39,906 --> 00:07:41,241
Μην πας.

116
00:07:48,515 --> 00:07:50,050
Που είναι;

117
00:08:23,616 --> 00:08:25,218
Μένει με μια κοπέλα δύτη;

118
00:08:25,218 --> 00:08:26,319
Ή είναι δύτης;

119
00:08:55,649 --> 00:08:57,217
Τι προσπαθεί να κάνει με αυτό;

120
00:08:57,917 --> 00:08:59,085
Θα μπορούσε να είναι...

121
00:09:00,153 --> 00:09:02,389
- κλέφτης;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

122
00:09:02,389 --> 00:09:05,625
Πού είσαι, Yun Deok Hyun;

123
00:09:08,028 --> 00:09:09,296
Όχι!

124
00:09:09,296 --> 00:09:10,497
Κάτσε ήσυχα.

125
00:09:12,032 --> 00:09:13,600
Πρέπει να είναι...

126
00:09:13,600 --> 00:09:16,303
κάποιος με μνησικακία εναντίον του Deok Hyun.

127
00:09:17,337 --> 00:09:19,139
Προσπαθεί να τον σκοτώσει.

128
00:09:19,139 --> 00:09:20,407
Τι κάνουμε;

129
00:09:20,407 --> 00:09:21,741
Τι κάνουμε;

130
00:09:22,609 --> 00:09:23,610
Θεέ μου.

131
00:09:25,879 --> 00:09:26,880
Ρε μαλάκα!

132
00:09:30,583 --> 00:09:31,751
Τι κάνεις εδώ;

133
00:09:32,752 --> 00:09:34,454
Φύγε από το σπίτι μου!

134
00:09:37,223 --> 00:09:38,391
Γεια σου!

135
00:09:39,526 --> 00:09:40,493
Τι;

136
00:09:45,732 --> 00:09:46,833
Ω, φίλε.

137
00:09:49,436 --> 00:09:50,637
Αννα!

138
00:09:53,206 --> 00:09:54,341
Αννα!

139
00:10:07,587 --> 00:10:08,555
Είσαι επάνω.

140
00:10:10,290 --> 00:10:11,558
Τι συνέβη;

141
00:10:12,058 --> 00:10:13,793
Νόμιζα ότι είχες χάσει τις αισθήσεις σου,

142
00:10:13,793 --> 00:10:15,695
αλλά ροχάλιζες και κοιμόσουν βαθιά,
οπότε σε μετέφερα μέσα.

143
00:10:17,831 --> 00:10:18,798
Ευχαριστώ.

144
00:10:20,100 --> 00:10:22,135
Αλλά κάποιος ύποπτος τύπος...

145
00:10:22,135 --> 00:10:23,737
προσπαθούσε να σε σκοτώσει με ένα γάντζο.

146
00:10:23,737 --> 00:10:24,804
Για μένα μιλάς;

147
00:10:26,106 --> 00:10:27,607
Είναι αυτός!

148
00:10:30,276 --> 00:10:31,911
Σου είπα να χαθείς.

149
00:10:33,980 --> 00:10:35,382
Αν επρόκειτο να φοβηθώ από αυτό,

150
00:10:35,382 --> 00:10:37,150
Δεν θα ερχόμουν καν εδώ.

151
00:10:40,854 --> 00:10:42,455
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

152
00:10:42,455 --> 00:10:43,423
- Ναι.
- Όχι.

153
00:10:44,157 --> 00:10:45,025
Γεια σου.

154
00:10:46,259 --> 00:10:47,294
Γνωριζόμαστε.

155
00:10:47,694 --> 00:10:48,895
Απλώς συμπεριφέρεται ψυχρά.

156
00:10:50,130 --> 00:10:51,931
Μα γιατί...

157
00:10:52,632 --> 00:10:54,167
μου μιλάς
σαν να είμαι φίλος σου;

158
00:10:54,634 --> 00:10:56,536
Τι; Είσαι μεγαλύτερος από μένα;

159
00:10:59,139 --> 00:11:00,073
Έτσι φαίνεται.

160
00:11:03,109 --> 00:11:04,911
Ναί. Είμαι μεγαλύτερος, εντάξει;

161
00:11:05,979 --> 00:11:08,014
Μιλάω χαλαρά σε όλους
έως και 10 χρόνια μεγαλύτερος από εμένα.

162
00:11:12,652 --> 00:11:14,721
Γιατί βουτάς εδώ,
κρύβεται σε κάποιο νησί;

163
00:11:14,721 --> 00:11:15,655
Δεν είναι δική σου δουλειά.

164
00:11:16,556 --> 00:11:17,624
Δεν είναι δική σου δουλειά.

165
00:11:18,358 --> 00:11:19,125
Τι;

166
00:11:19,426 --> 00:11:22,262
Ασκείτε κατάδυση
για να μπορέσεις να ξεφύγεις από τη θάλασσα;

167
00:11:23,296 --> 00:11:24,664
Απλώς πάρτε μια βάρκα.

168
00:11:26,967 --> 00:11:27,834
"Διαφυγή;"

169
00:11:28,368 --> 00:11:29,436
Δεν το ήξερες;

170
00:11:30,503 --> 00:11:32,639
Έτρεχε μακριά μου...

171
00:11:34,274 --> 00:11:35,308
Αυτό είναι αρκετό.

172
00:11:39,446 --> 00:11:40,880
Δεν παίρνεις τα καταδυτικά εργαλεία σου;

173
00:11:41,781 --> 00:11:42,682
Μου;

174
00:11:42,682 --> 00:11:44,084
Τα παρατάς μετά από μια μέρα;

175
00:11:44,884 --> 00:11:46,019
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

176
00:11:47,354 --> 00:11:49,356
Γιατί μου το βγάζει;

177
00:11:49,990 --> 00:11:50,991
Περίμενε!

178
00:12:06,006 --> 00:12:08,742
Έκανες κάτι κακό;

179
00:12:09,409 --> 00:12:10,810
Είπε ότι φεύγεις...

180
00:12:10,810 --> 00:12:11,845
Φαίνομαι ύποπτος τώρα;

181
00:12:12,512 --> 00:12:13,613
λίγο...

182
00:12:14,214 --> 00:12:16,216
Δηλαδή, είμαι απλά περίεργος.

183
00:12:21,588 --> 00:12:23,156
Όποιος κι αν είμαι, ό,τι κι αν έκανα,

184
00:12:23,156 --> 00:12:25,992
Είμαι ακόμα απλά ο ενοικιαστής σου
και ο δάσκαλός σου στις καταδύσεις, έτσι δεν είναι;

185
00:12:27,994 --> 00:12:30,530
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

186
00:12:30,530 --> 00:12:31,564
Τότε ας βιαστούμε.

187
00:12:32,332 --> 00:12:33,900
Πρέπει να πάμε μακριά
να μαζέψουν στρείδια σήμερα.

188
00:12:39,239 --> 00:12:41,274
Γνωρίζοντας κάποιον μέσα και έξω...

189
00:12:42,342 --> 00:12:43,610
οδηγεί σε εμπιστοσύνη;

190
00:12:57,090 --> 00:12:58,391
Αν ήταν έτσι...

191
00:12:59,559 --> 00:13:01,328
Θα εμπιστευόμουν πρώτα τον εαυτό μου.

192
00:13:07,100 --> 00:13:09,369
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά το κολύμπι.

193
00:13:16,710 --> 00:13:17,644
Αλλά εμπιστοσύνη...

194
00:13:18,845 --> 00:13:20,347
δεν έρχεται με το να γνωρίζεις κάποιον.

195
00:13:23,483 --> 00:13:25,185
Ίσως τον ακολουθώ...

196
00:13:26,086 --> 00:13:28,655
γιατί θέλω να μάθω
όταν αρχίζει να σχηματίζεται εμπιστοσύνη.

197
00:13:31,625 --> 00:13:32,525
Στρείδια;

198
00:13:33,360 --> 00:13:34,260
Υπάρχουν στρείδια...

199
00:13:35,228 --> 00:13:36,496
το καλοκαίρι;

200
00:13:39,099 --> 00:13:40,166
Περίμενε με.

201
00:13:54,280 --> 00:13:55,682
Παίρνουμε βάρκα;

202
00:14:08,995 --> 00:14:10,563
Είμαι εδώ, Deok Hyun.

203
00:14:11,831 --> 00:14:12,666
Τι;

204
00:14:12,666 --> 00:14:14,567
Su Jeong, έρχεσαι κι εσύ;

205
00:14:14,768 --> 00:14:17,070
Θα πάω όπου κι αν πάει ο Deok Hyun.

206
00:14:18,471 --> 00:14:19,839
Αν είναι όλοι εδώ...

207
00:14:20,407 --> 00:14:21,808
Μπαμπά, πάμε!

208
00:14:23,977 --> 00:14:25,312
Κράτα γερά.

209
00:14:25,312 --> 00:14:26,446
Βγαίνουμε έξω!

210
00:14:27,414 --> 00:14:28,315
Περίμενε...

211
00:14:33,753 --> 00:14:35,789
Έρχεσαι κι εσύ;

212
00:14:37,524 --> 00:14:38,525
Είμαστε φίλοι.

213
00:14:50,870 --> 00:14:52,105
Πάμε!

214
00:15:44,224 --> 00:15:45,725
Πόσο μακριά πάμε;

215
00:15:46,860 --> 00:15:47,894
Είμαστε σχεδόν εκεί.

216
00:15:50,163 --> 00:15:51,631
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

217
00:16:19,693 --> 00:16:21,661
Άρα το Water Ghost της Μαύρης Μονάδας
δεν έχει αλλάξει.

218
00:16:25,632 --> 00:16:26,666
Deok Hyun...

219
00:16:27,133 --> 00:16:28,435
Ζαλίζομαι.

220
00:16:30,036 --> 00:16:31,404
Πρέπει να περπατήσουμε μέχρι εκεί.

221
00:16:32,072 --> 00:16:33,773
Τι; Αποκλείεται.

222
00:17:09,743 --> 00:17:10,677
Τζεζ...

223
00:17:15,749 --> 00:17:16,616
Άννα.

224
00:17:17,817 --> 00:17:19,252
Ο Deok Hyun δεν...

225
00:17:19,786 --> 00:17:21,721
σου φαίνεται λίγο ύποπτο;

226
00:17:21,721 --> 00:17:22,589
Γεια σου.

227
00:17:22,856 --> 00:17:24,891
Είπες ότι αυτό τον κάνει σέξι.

228
00:17:25,292 --> 00:17:26,493
εννοώ...

229
00:17:27,360 --> 00:17:30,163
Από τότε που εμφανίστηκε αυτός ο τύπος,

230
00:17:30,664 --> 00:17:32,666
η έκφρασή του άλλαξε.

231
00:17:33,099 --> 00:17:34,501
Μπορώ απλώς να πω.

232
00:17:39,472 --> 00:17:40,340
Πραγματικά;

233
00:17:42,175 --> 00:17:43,410
Το εννοώ.

234
00:17:44,344 --> 00:17:45,545
Είναι περίεργο.

235
00:18:15,875 --> 00:18:16,776
Τι;

236
00:18:28,989 --> 00:18:29,990
Είναι αυτό;

237
00:18:30,624 --> 00:18:31,825
Εδώ είναι τα στρείδια;

238
00:18:34,728 --> 00:18:37,097
Πρέπει να περάσουμε σε αυτό το νησί
να μαζέψουν τα στρείδια.

239
00:18:41,401 --> 00:18:42,669
Αλλά αυτός είναι ο ωκεανός.

240
00:18:43,136 --> 00:18:44,871
Πώς θα φτάσουμε εκεί;

241
00:18:46,606 --> 00:18:49,409
Αν περιμένουμε,
ο ωκεανός θα μας ανοίξει ένα μονοπάτι.

242
00:18:51,544 --> 00:18:53,213
Είσαι ο Μωυσής ή τι;

243
00:18:54,280 --> 00:18:55,615
Αρκετά με τις ανοησίες.

244
00:18:56,182 --> 00:18:56,983
Γεια σου.

245
00:18:58,818 --> 00:19:00,320
Πάμε να κοιτάξουμε εκεί γύρω.

246
00:19:01,788 --> 00:19:03,256
Λοιπόν...

247
00:19:03,690 --> 00:19:05,191
Θέλω να μείνω εδώ.

248
00:19:05,191 --> 00:19:06,126
Ησυχία.

249
00:19:06,860 --> 00:19:07,794
Deok Hyun.

250
00:19:36,690 --> 00:19:38,191
Ο ώμος σου είναι εντάξει;

251
00:19:39,659 --> 00:19:40,694
Πώς το ήξερες;

252
00:19:43,163 --> 00:19:44,030
Τελευταία φορά...

253
00:19:44,597 --> 00:19:46,599
όταν ήσουν στην κλινική,

254
00:19:48,368 --> 00:19:49,502
μουρμούρισες ότι είσαι όλοι καλύτερα,

255
00:19:50,036 --> 00:19:51,738
αλλά έχασες την εμπιστοσύνη στο κολύμπι.

256
00:19:55,809 --> 00:19:57,043
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

257
00:20:02,749 --> 00:20:03,650
Αυτό είναι σωστό.

258
00:20:05,352 --> 00:20:06,219
Για να είμαι ειλικρινής...

259
00:20:07,854 --> 00:20:09,022
ο ώμος μου είναι καλά.

260
00:20:11,591 --> 00:20:13,360
Ήμουν καλά όταν έκανα κατάδυση.

261
00:20:15,195 --> 00:20:16,296
Και ο γιατρός...

262
00:20:17,097 --> 00:20:19,399
μου είπε ότι μπορούσα να κολυμπήσω ξανά
πριν από πολύ καιρό.

263
00:20:23,336 --> 00:20:25,005
Ξέρω ότι είμαι καλά, αλλά...

264
00:20:25,005 --> 00:20:25,939
Εμπιστευτείτε...

265
00:20:27,240 --> 00:20:28,808
δεν προέρχεται από τη γνώση.

266
00:20:33,880 --> 00:20:34,781
Τότε...

267
00:20:36,816 --> 00:20:37,917
τι να κανω...

268
00:20:39,452 --> 00:20:41,421
να πιστέψω ξανά στον εαυτό μου;

269
00:20:47,060 --> 00:20:49,029
Απλά δώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας.

270
00:20:51,164 --> 00:20:53,300
Μέχρι να μπορέσετε να εμπιστευτείτε ξανά τον εαυτό σας.

271
00:20:58,271 --> 00:21:01,107
Όλα απαιτούν χρόνο.

272
00:21:14,521 --> 00:21:15,555
Άνοιξε.

273
00:21:17,857 --> 00:21:19,125
Ματιά.

274
00:21:19,125 --> 00:21:20,427
Το νερό χώρισε.

275
00:21:46,653 --> 00:21:47,487
Τι;

276
00:21:48,088 --> 00:21:50,624
Πραγματικά έκανε ένα μονοπάτι.

277
00:21:54,060 --> 00:21:54,928
Πάμε.

278
00:21:58,665 --> 00:21:59,599
Πάμε.

279
00:22:29,829 --> 00:22:31,031
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)

280
00:22:38,638 --> 00:22:41,374
Θα είναι διαφορετικό από τον ωκεανό του Parang-ri.

281
00:22:47,447 --> 00:22:48,348
Ναι.

282
00:22:49,282 --> 00:22:50,617
Φαίνεται αρκετά βαθύ.

283
00:22:51,451 --> 00:22:52,786
Είναι πολύ βαθύ και σκοτεινό.

284
00:22:54,421 --> 00:22:55,288
Άπλωσε το χέρι σου.

285
00:23:01,194 --> 00:23:02,796
Μέχρι εκεί θα δείτε.

286
00:23:04,130 --> 00:23:04,965
Τότε...

287
00:23:05,732 --> 00:23:07,334
πώς θα διάλεγα τίποτα;

288
00:23:08,868 --> 00:23:09,669
Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

289
00:23:12,572 --> 00:23:14,240
Εμπιστεύσου όλη την πρακτική που έκανες,

290
00:23:15,175 --> 00:23:16,009
και...

291
00:23:16,843 --> 00:23:18,979
τα ένστικτα και οι αναμνήσεις
χτίστηκες από την προηγούμενη βουτιά σου.

292
00:25:06,886 --> 00:25:07,721
Όμως...

293
00:25:08,588 --> 00:25:10,156
υπάρχουν πραγματικά στρείδια εκεί μέσα;

294
00:25:25,105 --> 00:25:28,508
Τα ροκ στρείδια ζουν μόνο σε βαθιά νερά
μακριά στη θάλασσα.

295
00:25:33,413 --> 00:25:35,215
Είναι σαν τα θρυλικά στρείδια;

296
00:25:38,218 --> 00:25:39,486
Όχι θρυλικό...

297
00:25:40,053 --> 00:25:42,422
Μοιάζουν περισσότερο με όνειρο.

298
00:25:43,757 --> 00:25:44,824
Το όνειρο ενός δύτη.

299
00:25:49,996 --> 00:25:52,699
Διαφέρουν όμως;

300
00:25:55,001 --> 00:25:55,835
Όνειρα...

301
00:25:59,572 --> 00:26:01,641
γίνει πραγματικότητα μόνο όσο
όπως πιστεύεις σε αυτά.

302
00:26:27,934 --> 00:26:28,835
Εμπιστευτείτε...

303
00:26:29,869 --> 00:26:31,371
δεν προέρχεται από τη γνώση.

304
00:27:17,684 --> 00:27:18,618
Ίσως έρθει...

305
00:27:19,853 --> 00:27:21,388
από την έλλειψή του.

306
00:28:02,095 --> 00:28:03,596
- Ευχαριστώ για το γεύμα.
- Ευχαριστώ για το γεύμα.

307
00:28:04,264 --> 00:28:05,932
Εβίβα!

308
00:28:09,002 --> 00:28:10,303
Deok Hyun.

309
00:28:10,904 --> 00:28:11,738
Ερχομαι.

310
00:28:12,339 --> 00:28:13,273
Εβίβα.

311
00:28:15,976 --> 00:28:17,043
- Υγεία.
- Υγεία.

312
00:28:25,919 --> 00:28:27,354
Αυτό φαίνεται τόσο νόστιμο.

313
00:28:43,570 --> 00:28:44,537
Πόσο καιρό…

314
00:28:45,639 --> 00:28:47,307
σκοπεύεις να μείνεις εδώ;

315
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Λοιπόν...

316
00:28:49,476 --> 00:28:50,644
Μέχρι να τελειώσει η δουλειά μου.

317
00:28:51,511 --> 00:28:55,048
Τι δουλειά έχει λοιπόν;

318
00:28:56,683 --> 00:29:00,287
Ο Deok Hyun πρέπει να έχει κλέψει
η κοπέλα σου.

319
00:29:00,954 --> 00:29:01,955
Δικαίωμα;

320
00:29:03,223 --> 00:29:05,692
Μάχη για την αγάπη;

321
00:29:07,360 --> 00:29:09,362
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.

322
00:29:11,031 --> 00:29:12,499
Πραγματικά; Αυτός είναι ο λόγος;

323
00:29:15,969 --> 00:29:17,537
Yun Deok Hyun...

324
00:29:21,374 --> 00:29:23,743
πήρε κάτι πολύτιμο από μένα.

325
00:29:33,653 --> 00:29:35,021
Θα μπω μέσα πρώτα.

326
00:29:36,556 --> 00:29:37,590
Deok Hyun.

327
00:29:45,465 --> 00:29:47,000
Μόλις σκότωσες...

328
00:29:48,201 --> 00:29:49,269
η ατμόσφαιρα.

329
00:29:49,903 --> 00:29:50,804
Εσύ μικρή...

330
00:29:52,172 --> 00:29:53,006
Έτσι,

331
00:29:53,974 --> 00:29:55,675
τι σου πήρε;

332
00:29:57,811 --> 00:29:58,645
Είστε περίεργοι;

333
00:30:07,120 --> 00:30:08,488
Είναι μυστικό.

334
00:30:10,857 --> 00:30:11,691
Πιείτε!

335
00:30:13,126 --> 00:30:14,894
Από κάτω προς τα πάνω.

336
00:30:14,894 --> 00:30:17,397
- Δεν μπορώ να τα πιω όλα αυτά με μια κίνηση.
- Έλα.

337
00:30:17,397 --> 00:30:19,332
Εσύ εξοχική.

338
00:30:19,332 --> 00:30:20,867
Και έχεις κολλώδη μαλλιά.

339
00:30:20,867 --> 00:30:21,801
Εβίβα.

340
00:30:22,636 --> 00:30:23,637
Δεν ξέρεις τίποτα για χτενίσματα.

341
00:30:45,358 --> 00:30:48,561
Είναι τόσο πόνος.

342
00:30:55,769 --> 00:30:58,705
Είναι σοβαρά
θα μαζέψετε στρείδια το καλοκαίρι;

343
00:31:05,879 --> 00:31:09,249
Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω
αν με βάλεις σε όλο αυτό τον κόπο;

344
00:31:10,917 --> 00:31:12,052
Κάνεις λάθος.

345
00:31:13,620 --> 00:31:15,789
Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί μου;

346
00:31:17,958 --> 00:31:18,825
Δεν ξέρω.

347
00:31:19,826 --> 00:31:22,629
Αφού σε κυνηγούσε για τρία χρόνια,
Ξέχασα τον λόγο.

348
00:31:23,863 --> 00:31:26,499
Αλλά ο στόχος μου είναι να σε φέρω πίσω.

349
00:31:28,735 --> 00:31:29,769
Είναι παρόμοιο και για μένα.

350
00:31:31,805 --> 00:31:33,139
Με ρώτησες γιατί το κάνω αυτό...

351
00:31:33,907 --> 00:31:35,742
κρύβεται σε ένα νησί, σωστά;

352
00:31:41,247 --> 00:31:42,482
σκέφτηκα...

353
00:31:43,717 --> 00:31:44,684
ότι μετά από τρία χρόνια,

354
00:31:46,886 --> 00:31:48,955
Θα ξεχάσω γιατί άρχισα να το κάνω αυτό.

355
00:31:54,728 --> 00:31:56,463
Αλλά αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα.

356
00:32:31,331 --> 00:32:32,832
Yun Deok Hyun.

357
00:32:35,035 --> 00:32:35,935
Κοιμάσαι;

358
00:32:38,338 --> 00:32:40,407
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

359
00:32:44,344 --> 00:32:45,612
Τζάε Χούι...

360
00:32:48,281 --> 00:32:49,382
Είπαν...

361
00:32:52,619 --> 00:32:53,687
μπορεί να μην...

362
00:32:55,055 --> 00:32:56,456
να μπορέσει να δει ξανά τον Jae Hui.

363
00:33:01,461 --> 00:33:02,529
Έτσι...

364
00:33:05,231 --> 00:33:07,267
σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες,

365
00:33:10,971 --> 00:33:13,440
και πάμε να δούμε τον Jae Hui, εντάξει;

366
00:33:17,444 --> 00:33:18,378
Τι;

367
00:33:19,212 --> 00:33:20,880
Γιατί φωνάζει;

368
00:33:34,060 --> 00:33:37,631
Ανάθεμα!
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ έτσι...

369
00:33:42,235 --> 00:33:44,070
δεν θα κάνει τον τύπο που σκότωσες
επιστρέψει στη ζωή.

370
00:33:47,841 --> 00:33:48,808
Έτσι...

371
00:33:49,976 --> 00:33:51,311
απλά σταμάτα αυτό...

372
00:33:53,079 --> 00:33:54,681
και έλα πίσω μαζί μου.

373
00:33:57,917 --> 00:33:58,785
Καλά;

374
00:34:10,664 --> 00:34:11,665
Αυτός...

375
00:34:14,467 --> 00:34:16,169
σκότωσε κάποιον;

376
00:35:39,619 --> 00:35:41,621
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)